记者：你是否一直就梦想着把这本书拍成电影？

李安：因为以前这是一本禁书，我当时一直没有读过，而一直到十
年前，它才流传到海外。文化大革命以后，这本书解禁时，有人问
王度庐， " 为什么你不再写几本书？ " 他说他已经江郎才尽了。
在朋友的推荐下，我在 1994 年读到它。我当时拿不到版权，又被
其它电影分了心。当时我要拍《冰风暴》。后来我拿到版权，但剧
本又没准备好，所以我去拍了《与魔鬼同行》（ Ride With The Devil ）。最后，我终于偿了夙愿，拍出这部中文电影。

发哥 " 玉树临风 "

记者：你找周润发的时候，他当时答应了吗？

李安：他立刻答应了。他是我们最好的影星，在亚洲仅次于成龙。在电影明星当中，他是最好的男演员，让人倾倒；他还是个浪漫的男主角，而且人到中年，演技日臻沉稳、炉火纯青。剧本刚写了一小部分时，他就读过，并表示愿意出演。因为有他，我才敢尽情地铺陈这个故事、渲染武功的魅力。我觉得他也想和我合作。剧本确实很有灵气，他很想入伙。钱和名声并不是一切。当然，他也知道，这部电影会在全世界发行。

记者：周润发的夫人，陈荟莲，既是他的经理人，也是他的保护人。你是怎么使他们同意让他从 60 英尺 的高度、用转体动作落下来的？

李安：我向她保证发哥会看起来很帅，像玉树临风一样。只有一个镜头，拍摄时使她不安，当时我们用钢丝把他倒吊起来，几乎是从竹子顶端垂直落向地面。她威胁说，第二天不会来了，但到了第二天他们又出现在现场。 JASMINE 是好样的。

记者：是否用了特技制作？

李安：只用了一次：最后一个镜头，那是用蓝幕技术制作的。我们还在其它场景中用了一点特技，比如 " 发哥 " 飘落到岩石上的情景。

杨紫琼扭伤膝盖

记者：有不有人受伤？

李安：杨紫琼的膝盖受了伤，她扭伤了一条韧带。她不得不在五个月的拍摄档期中，停工三个月。要是你看过成龙拍的备用镜头，你会发现他们对磕磕碰碰根本不当回事儿。动作最大的特技，最危险的活儿，也没出事。杨紫琼当时正在演一个踢旋风腿的镜头，落地的时候，她提防着另一边膝盖，以前受过伤，而这只脚落地却扭伤了。跳得并不算高，但她抱着膝盖躺倒在地，大家都愣了， " 出了什么事？ " ，都纳闷儿，这个动作她做过上千次。

记者：在加纳的首映式上，周润发没有出席，他也没有参加这部电影的促销活动。他是否不喜欢这部电影？

李安：发哥出席了在多维勒（ Deauville ）和所有亚洲城市举行的巡回宣传活动，表示支持。他在电影中起了举足轻重的作用，而且能不能取悦他是发行公司 [ 索尼经典公司 ] 的事情。这与电影、与我、与他都无关。他喜欢这部电影。

记者：拍完电影后，谁负责保管那把 " 青冥剑 " ？

李安：（不好意思地笑了）随便猜它在哪里都可以。

记者：一共有多少把 " 青冥剑 " ？

李安：有很多复制品。有一把金属复制品，没有开过锋，而且不是用玉做的。还有一大堆用于武打场面，因为太容易断了。拍摄打斗场面的时候，至少用到六把。而那把真剑只用于拍摄特写镜头。